ORNIS ROMANIÆ - DIE VOGELWELT RUMÄNIEN'S

Prezentarea literaturii ornitologice române de aici nu va fi în ordine cronologică. Voi prezenta ce lucrare o să-mi pice în ochi în seară când mă voi apuca de scris.

Cu toate acestea nu m-am putut abține să încep cu o carte care are deja 103 ani Ornis Romaniæ - Die Vogelwelt Rumänien's de Robert Ritter von Dombrowski, cea mai veche lucrare sistematică asupra păsărilor din întreg Regatul României, care nu cuprindea la momentul apariției cărții Transilvania, Crișana, Banatul, Maramureș-Sătmarul și Bucovina.

Cartea este rezultatul unei extraordinare munci pe parcursul a14 ani în România, timp în care a recoltat un material format din aproximativ 8000 de păsări dar și ouă și cuiburi.

După ce a fost publicată în șase părți în anii 1910 și 1911 în Buletinul societății de științe (1910 - Buletinul Societatii de Stiinte, An XIX nr.4 pp 659-860, 1910 - Buletinul Societatii de Stiinte, An XIX nr.5 pp 948-1146, 1910 - Buletinul Societatii de Stiinte, An XIX nr.6 pp 1272-1463, 1911 - Buletinul Societatii de Stiinte, An XX nr.1 pp 95-240, 1911 - Buletinul Societatii de Stiinte, An XX nr.2 si 3 pp 329-432, 1911 - Buletinul Societatii de Stiinte, An XX nr.4 si 5 pp 545-572) a apărut într-un volum unitar în 1912 la București, cu patru ani înainte ca autorul să părăsească România pentru totdeauna. (Mulțumesc domnului dr. Gabriel Chișamera, cercetător la Muzeul Național de Istorie Naturală Grigore Antipa pentru  informația cu privire la publicarea în fascicole)

Toată informația din această carte se poate găsi în limba română tradusă și completată cu observații proprii mai ales din Transilvania și Banat de către Dionisie Linția în cele trei volume apărute în 1946, 1954 și 1955. 

Este o carte de colecție, eu mărturisesc că nu am putut-o citi datorită barierei lingvistice însă, ca un pasionat colecționar de literatură naturalistică română, am ținut mult să o am în bibliotecă. Am reușit asta în 2013 cu ajutorul prietenului meu István Moldovan care lăcrimează încă după ea :)

Exemplarul din biblioteca mea este unul deosebit, a făcut parte din biblioteca personală a regelui Caroi I, este legată în piele cu imprimeuri aurite. Copertele doi și trei sunt legate în mătase iar marginile paginilor sunt suflate cu aur. 

Despre conținutul cărții voi vorbi mai mult când voi prezenta traducerile realizate de Linția dar cred că ar fi interesant pentru cititorii acestui blog să fac o scurtă prezentare a autorului acesteia așa cum  apare în Die Ornithologen Mitteleuropass de Gebhardt. Traducerea aparține doamnei învățătoare Ortrun Mahl, de la Liceul Teoretic Johannes Honterus, căreia-i mulțumesc foarte mult.

Robert Ritter von Dombrowski

2 aprilie 1869 - 15 octombrie 1932 

sursa foto http://www.antipa.ro

Era la fel de preocupat de natură și viețuitoarele ei, ca și fratele lui mai mare Ernst von Dombrowski (1862-1917). Era un bun observator și colecționar care din tinerețe a fost atras de fauna Balcanilor, mai ales de păsările din România. 

Din 1895 până în 1916 a lucrat la Muzeul de Istorie Naturală din București aprovizionând în acest timp multe muzee din lume cu păsări naturalizate, balcuri și ouă din România pe care le expedia prin firma lui „ Dermoplast - Mus. Inst. Dobrudscha”. 

Încă din perioada când locuia în Austria ținea conferințe despre ornitofaună și publica în revistele vremii. Una dintre primele lucrări publicate a fost „Despre cuibăritul speciilor din genul Acrocephalus din nordul Austriei” (Viena 1889). 

Ca și observator român a publicat diferite de știri scurte despre avifaună din 1903 până în 1912 în publicații din Austro-Ungaria și Germania. 

A devenit cunoscut prin monumentala lucrare „Ornis Romaniæ ” București, 1912 în care, datorită experienței lui de 14 ani și cu ajutorul vânătorilor și țăranilor din patria adoptivă, a prezentat 347 de specii de păsări.  

Câțiva ani mai târziu, urmările primului război mondial i-au schimbat nivelul de trai. Și-a pierdut toată averea. O perioadă a lucrat ca taxidermist la Lukow în Polonia după care s-a întors în Austria. A murit după multă suferință și sărăcie într-un spital din Lainz.

Se pare că moartea i-a survenit în urma unei mușcături de viperă.