BIBLIOGRAPHIA ORNITHOLOGICA ROMANIAE

Nu cred că trebuie să arăt aici importanța documentării bibliografice a activităților științifice. Interesul pentru o completă documentare asupra surselor bibliografice este o obligație din partea autorilor lucrărilor științifice.

În ultimele decenii, o dată cu apariția și popularizarea internetului,  e relativ ușor să găsești aproape toate lucrările scrise pe un anumit subiect sau măcar titlurile acestora.

În trecut însă, alcătuirea unei liste bibliografice implica zile petrecute în biblioteci, sute sau mii de fișe completate, zeci sau sute de scrisori trimise cu poșta autorilor, reprinturi trimise de asemenea cu poșta de către aceștia sau fotocopii de proastă calitate obținute cu greu de la bibliotecile universităților, institutelor sau a muzeelor.

De aceea articolele sau volumele în care era prezentate lucrările elaborate pe un anumit domeniu constituiau „aur curat”.

Dacă pentru documentarea unui mic articol alcătuirea unei liste bibliografice complete este un efort considerabil, cred că vă dați seama câtă muncă implica alcătuirea unei liste bibliografice complete despre păsări, herpetologie, insecte etc.

Primul volum dedicat bibliografiei ornitologice din România, a fost  BIBLIOGRAPHIA ORNITHOLOGICA ROMANIAE, publicat în 1971 de către Comitetul de Stat pentru Cultură și Artă, Direcția Muzeelor, titlu din care s-a inspirat și numele blogului.

Liste bibliografice de ornitologie au mai fost publicate de Schnapp B., Papadopol S., Hellwing G. în 1963 – Mammologische und ornithologische Forschungen in der Rumänischen Volksrepublik – Cercetări de mamologie și ornitologie în Republica Populară Română (Travaux du Muséum d’Histoire Naturelle „Grigore Antipa”, vol. IV, pp 73-117) și de către G.D. Vasiliu care a publicat în 1968 la Paris, Systema Avium Romaniae – Edit. Alauda.

Autorii sunt ornitologii de excepție, Ion Cătuneanu, Sergiu  Pașcovschi și Matei Tălpeanu și mai puțin cunoscuta Felicia Theiss, asistenta doctorului Cătuneanu din vremea când acesta conducea Centrala Ornitologică Română.

După cum se arată chiar în introducere „Culegerea acestui material bibliographic a început (<de către> CĂTUNEANU) încă din anul 1940, imediat după înființarea Centralei Ornitologice Române, deoarece una dintre sarcinile cuprinse în tematica ei a fost cea de „promovare a literaturii ornitologice române”.

Cartea însumează 3465 de titluri, publicate în 231 de periodice din țară și mai puțin - 93 - din străinătate. S-au menționat exclusiv acele titluri care aveau legătură cu fauna autohtonă. Deosebit de importante, din punctul meu de vedere, sunt titlurile lucrărilor serioase apărute în revistele de vânătoare Carpații, Revista Vânătorilor, Vânătorul și Pescarul Sportiv. Aceste articole sunt uneori neglijate de oamenii de știință pentru pretinsa lipsă de acuratețe științifică, însă pot conține date interesante de luat în seamă. Din această cauză  autorii le menționează în volumul bibliografic.

Ideea autorilor de a indica teritoriul geografic, pe regiuni istorice, la care se referă lucrarile menționate, este foarte utilă.

Pentru lucrările publicate în alte limbi a fost tradus titlul în limba română iar pentru cele publicate în limba română, dar care au avut rezumate în alte limbi, s-a pus și titlul rezumatelor.

Autorii sunt prezentați în ordine alfabetică și  lucrările acestora, în ordine cronologică. Foarte importantă este trimiterea la numele real al lucrărilor publicate sub pseudonim.

Volumul este încheiat de

•        Indexul publicațiilor cu numerele de ordine grupate pe provincii istorico-geografice.
•        Indexul autorilor.
•        Lista alfabetică a periodicelor citate.

Exemplarul din biblioteca mea este unul special din mai multe motive. 

În primul rând pentru că  mi-a fost dăruit de către dr. doc. Horia Almășan, un extraordinar specialist în faună  de interes cinegetic. Îmi amintesc cu plăcere zilele petrecute în biblioteca dumnealui din demisolul unei case boierești din București, printre cele peste 10000 de volume dedicate faunei sălbatice. 

Un alt motiv este faptul că această carte a făcut cândva parte din biblioteca domnului Ionel Pop, așa cum se poate vedea prin semnătura de pe copertă însoțită de numerele la care se găsesc indexate lucrările  publicate de acest mare om. 

Pentru cineva ca mine, care a crescut citind volumele domnului Ionel Pop, cărți care au avut o mare importanță în alegerea școlilor pe care le-am urmat și a profesiei mele, faptul că dețin acum una din biblioteca lui înseamnă enorm. 

Nu în ultimul rând dedicația scrisă de domnul Cătuneanu și semnată și de domnul Tălpeanu face acest volum unul cu adevărat special. 

ORNIS ROMANIÆ - DIE VOGELWELT RUMÄNIEN'S

Prezentarea literaturii ornitologice române de aici nu va fi în ordine cronologică. Voi prezenta ce lucrare o să-mi pice în ochi în seară când mă voi apuca de scris.

Cu toate acestea nu m-am putut abține să încep cu o carte care are deja 103 ani Ornis Romaniæ - Die Vogelwelt Rumänien's de Robert Ritter von Dombrowski, cea mai veche lucrare sistematică asupra păsărilor din întreg Regatul României, care nu cuprindea la momentul apariției cărții Transilvania, Crișana, Banatul, Maramureș-Sătmarul și Bucovina.

Cartea este rezultatul unei extraordinare munci pe parcursul a14 ani în România, timp în care a recoltat un material format din aproximativ 8000 de păsări dar și ouă și cuiburi.

După ce a fost publicată în șase părți în anii 1910 și 1911 în Buletinul societății de științe (1910 - Buletinul Societatii de Stiinte, An XIX nr.4 pp 659-860, 1910 - Buletinul Societatii de Stiinte, An XIX nr.5 pp 948-1146, 1910 - Buletinul Societatii de Stiinte, An XIX nr.6 pp 1272-1463, 1911 - Buletinul Societatii de Stiinte, An XX nr.1 pp 95-240, 1911 - Buletinul Societatii de Stiinte, An XX nr.2 si 3 pp 329-432, 1911 - Buletinul Societatii de Stiinte, An XX nr.4 si 5 pp 545-572) a apărut într-un volum unitar în 1912 la București, cu patru ani înainte ca autorul să părăsească România pentru totdeauna. (Mulțumesc domnului dr. Gabriel Chișamera, cercetător la Muzeul Național de Istorie Naturală Grigore Antipa pentru  informația cu privire la publicarea în fascicole)

Toată informația din această carte se poate găsi în limba română tradusă și completată cu observații proprii mai ales din Transilvania și Banat de către Dionisie Linția în cele trei volume apărute în 1946, 1954 și 1955. 

Este o carte de colecție, eu mărturisesc că nu am putut-o citi datorită barierei lingvistice însă, ca un pasionat colecționar de literatură naturalistică română, am ținut mult să o am în bibliotecă. Am reușit asta în 2013 cu ajutorul prietenului meu István Moldovan care lăcrimează încă după ea :)

Exemplarul din biblioteca mea este unul deosebit, a făcut parte din biblioteca personală a regelui Caroi I, este legată în piele cu imprimeuri aurite. Copertele doi și trei sunt legate în mătase iar marginile paginilor sunt suflate cu aur. 

Despre conținutul cărții voi vorbi mai mult când voi prezenta traducerile realizate de Linția dar cred că ar fi interesant pentru cititorii acestui blog să fac o scurtă prezentare a autorului acesteia așa cum  apare în Die Ornithologen Mitteleuropass de Gebhardt. Traducerea aparține doamnei învățătoare Ortrun Mahl, de la Liceul Teoretic Johannes Honterus, căreia-i mulțumesc foarte mult.

Robert Ritter von Dombrowski

2 aprilie 1869 - 15 octombrie 1932 

sursa foto http://www.antipa.ro

Era la fel de preocupat de natură și viețuitoarele ei, ca și fratele lui mai mare Ernst von Dombrowski (1862-1917). Era un bun observator și colecționar care din tinerețe a fost atras de fauna Balcanilor, mai ales de păsările din România. 

Din 1895 până în 1916 a lucrat la Muzeul de Istorie Naturală din București aprovizionând în acest timp multe muzee din lume cu păsări naturalizate, balcuri și ouă din România pe care le expedia prin firma lui „ Dermoplast - Mus. Inst. Dobrudscha”. 

Încă din perioada când locuia în Austria ținea conferințe despre ornitofaună și publica în revistele vremii. Una dintre primele lucrări publicate a fost „Despre cuibăritul speciilor din genul Acrocephalus din nordul Austriei” (Viena 1889). 

Ca și observator român a publicat diferite de știri scurte despre avifaună din 1903 până în 1912 în publicații din Austro-Ungaria și Germania. 

A devenit cunoscut prin monumentala lucrare „Ornis Romaniæ ” București, 1912 în care, datorită experienței lui de 14 ani și cu ajutorul vânătorilor și țăranilor din patria adoptivă, a prezentat 347 de specii de păsări.  

Câțiva ani mai târziu, urmările primului război mondial i-au schimbat nivelul de trai. Și-a pierdut toată averea. O perioadă a lucrat ca taxidermist la Lukow în Polonia după care s-a întors în Austria. A murit după multă suferință și sărăcie într-un spital din Lainz.

Se pare că moartea i-a survenit în urma unei mușcături de viperă.